tag into the code of their main page… OOPS. Look at for more details… But be prepared to get back not the homepage, but some HTML code.
Special gateways are used to exchange emails with the Internet. In general, it’s free, amateurs’ network that allows its members to exchange emails and files. I never was FIDO member, so I know very little. The principles of FIDO’s system organization differ from the ones of the Internet.
Also it seems that Sergey himself was mostly affiliated with FIDO at the time of this book’s writing. FIDO Some more confusion can be caused by Lukjanenko’s technical details and descriptions of the Net due to one more fact: he writes from the point of view of the person who was once the FIDOnet member. But of course, something might have still leaked out. Despite that, I definitely had to use the ‘softened’ terms in my translation in order not to outrage the people (not too much at least). The concept of “PC” (aka ‘Political Correctness’) does not really exist in Russia which fact IMHO makes the life much easier and slightly reduces the amount of stupidity that inevitably presents in this life. In fact, one such situation was even showed closer to the end of the novel itself. Some opinions expressed in this book by the main or other characters, as well as some words/terms used, might be considered offensive to some Western readers. ) I was hoping that this novel is really worth your kind attention (despite my ugly English?).Ģ). It was my love to this book only that made me to venture into this adventure. So it was obviously way too presumptuous of me to try to make a translation like this. ANY COMMERCIAL USE OF THE NOVEL’S TEXT IS STRICTLY PROHIBITED.Ĭopyright Sergey Lukjanenko “Labyrinth of reflections” Homepage: (In Russian)Ĭopyright translation by Yuri Kalmykov aka Mohatu, 1998 ġ). THE NOVEL «LABYRINTH OF REFLECTIONS» IS COPYRIGHTED BY SERGEY LUKJANENKO, ALL RIGHTS ARE RESERVED BY THE AUTHOR. The novel offered to your attention was written in 1997 and became the real ‘cult book’ of the Russian Internet. The Author defines his genre as the «hard action science fiction», but all his works also have a very well defined philosophical aspect. Currently his bibliography includes more than 40 titles of novels and short stories. Sergey Lukjanenko, 30, is one of the today’s most popular Russian Sci-Fi writers.
0 kommentar(er)
